(Traduzione della Scuola Normale di Pisa)
Sotto gli arconti Artemidoros figlio di Eielos e Gnaios figlio di Oppios, il primo del mese di Panamos. Poiché da sempre i Segestani ci sono benevoli (sia fino a quando eravamo nella nostra terra sia dopo che ne fummo cacciati), e allorché vennero catturati molti dei nostri, uomini e donne, essi per quanto possibile vennero loro in aiuto affinché tornassero presto in salvo nella loro città, è stato deciso dal consiglio e dall’assemblea che
essi godano per sempre di benevolenza e di isopolitia con il popolo degli Entellini. Gli arconti pongano questo
decreto nel bouleuterion dopo averlo fatto incidere su tavola di bronzo.
bouleuterion: edificio sede della boule o “consiglio”. Compare come luogo di pubblicazione, mediante affissione, nei decreti che recano gli arconti come magistratura
isopolitia: concessione della cittadinanza da parte di uno Stato greco a una comunità nel suo complesso.
Nessun commento:
Posta un commento