Abbiamo ricevuto il Calendario 2025 scritto in albanese a cura dell’Assessorato regionale dei Beni culturali e dell’identità siciliana congiuntamente alla Cattedrale di San Demetrio
Iniziativa apprezzabile, però …
L’Assessorato e la stessa Cattedrale saranno (riteniamo) sicuramente a conoscenza che a Contessa E. conosciamo discretamente l’arbreshe, ma ... non più di tre o quattro persone sono qui in grado di conoscere approfonditamente (scrivere, leggere, tradurre) l’albanese.
====
Proveremo comunque di tanto in tanto a tradurre brevi tratti dei testi riportati sulla prima pagina:
Janar 2025 = Gennaio 2025
Andai isht ai gjah drudi i shkulur e i ven
nd’aneze nd’aneze te
vijet me une, i cili jep prementi e ti te moti
i tij, e fleta e tij s’ le e cdo ben i vere mbarre
Beato e’ colui che come un albero piantato presso corsi d’acqua,
il cui fogliame non appassisce,
ogni cosa che farà riuscirà (gli andrà bene).
Nessun commento:
Posta un commento