Il Venerdì di Lazzaro.

 

La tradizione locale, di Contessa Entellina, prevede che nella serata di Venerdì, prima della Settimana Santa, gruppi di giovani portino l'annuncio per le strade del paese dell'avvenuta resurrezione di Lazzaro, l'amico di Gesù. 

 La versione locale è quella riportata sul testo di Alessandro Schirò.

O mirë mbrëma O mir’menatë; erdha t’ju thoshia një fialë t’mirë. Një thagmë t’madhe Bëë Perëndia Tek ajo horë Ç’i thon Betnìa. Ish një njerì Çë kluhei Lazar nga Krishti i dashur me lipisì. Di motra kish vetém, io mëë; me varfëri e pa mosgjë. Lazeri vdiki se vdkia e mbjoth e tue klàr zëmbra ju loth.         Pràn e varrzuan    tue shkulur krip;      drasme e pështruan e u vùn ndé lip.           Te Perëndia       u nisnë e vanë,    me lot' nder sì           muarnë e i thanë:     O Zot, o Zot. na kishe klënë            ng' e kishëm sbjerrë vëllauthin t'ënë. Fshijni atò lotë mos t' kini dré,          se tek ai varr Laziri flee. E cë na thua o i madhi in' Zot? ka katrë ditë çë Lazri hà botë       E Krishti i thot: mos t' kini dre           se u jam giella,          a vetm' in' Zot.             U nis in' Zot.   me gjith Apostojit; me zë të math             merr e thërret:    O Lazër, Lazër  ngreu e rrëfiej       si u farmëkose te dheu i zi! Lazëri u ngre e haristisi e proskjinisi si Perèndì      E pran i tha:  O Zot, O Zot, farmk i math,  isht ajò bot    In Zot i tha:   kush rron me besë me'gzim. vdes           e pa kopòs; E nd'anë t' dreitë ku ng'isht kush klà te dita e ligjs do t' gjëndet prà. Ktë vërtet vangjeli e thot;          kle te kjò jet kur itsjë in Zot.         Ngreu ti Zònje ënna çë do ke o kaskavalë o djath o vee.

Buona sera Buon mattino; son venuto a darvi Una buona novella. Un gran portento Operò Iddio In quel paese Detto Betania. Eravi un uomo per nome Lazzaro  da Cristo amato con tenerezza. Due sorelle aveva solamente, non più, in orfanezza e prive di tutto. Lazzaro morì perchè morte il colse e ad esse piangendo il cuore si stancò. Quindi lo seppellirono strappandosi i capelli lo coprirono con la lastra, (sepolc.) e si misero in lutto. Dal Signore si avviarono e andarono; con le lacrime agli occhi presero a dirgli: O Signore, o Signore, se tu fossi stato presente non lo avremmo perduto il nostro fratello. Tergete quelle lacrime non abbiate timore che nel sepolcro Lazzaro dorme. Che mai ne dici, o gran Signore? son quattro dì che Lazzaro si ciba di terra E Cristo soggiunge: Non abbiate timore che io son la vita io solo il Signore. Andò il Signore con tutti gli Apostoli con gran voce indi lo chiamò. O Lazzaro, Lazzaro alzati e racconta come ti avvelenasti nella terra nera. Lazzaro levossi lo ringraziò gli si prostrò come Dio. E poi gli disse o Signore, o Signore potente veleno é quella terra! E il Signore allora: chi vive nella fede intrepido muore e senza affanno; E nel lato destro dove nessun piange nel giorno del giudizio si troverà. Questa verità la narra l'evangelo avvenne in questo mondo quando apparve il Signore. Alzati, o Signora, regalaci qualche cosa caciocavallo o cacio o    uova.