Corso popolare di lingua e cultura della Comunità italo-albanese di Contessa Entellina ... ...

Corso popolare di lingua e cultura

della Comunità italo-albanese di Contessa Entellina

Dispensa n.5

Gjëkojëm e shkruajëm gluhën arbëreshe të  Kuntisës

Parliamo e scriviamo la lingua degli albanesi di Contessa.

         

L       l         Si legge come gl in aglio                                Lule                     fiore

LL     ll        si legge come l semplice in italiano                mollë                    mela

         

numeri:  4, katër=quattro; i katërt=quarto; 14, katërmbëdhjetë; 400, katërqind=quattrocento

Saluto:   Mirëmbrëma= Buona sera;  a cura di Calogero RaviottaTë falem= ti saluto.

Frasi:      Pe priftin te fusha e klishës= ho visto il prete sul piazzale della chiesa;

              U ngë ha lakra, ha molla e dardha= io non mangio cavoli, mangio mele e pere;

              Llëmba bën shumë dritë=La lampada fa molta luce

Verbi:    U lë                 io lascio                                       U llavem              Io ho paura    

              Ti le                 tu lasci                                         Ti llave                 Tu hai paura

              Aì le                egli  lascia                                    Ai llavet               Egli ha paura

              Na lëjëm         Noi lasciamo                               Na llavemi           Noi abbiamo paura

              ju lëni              voi lasciate                                  Ju llaveni              Voi avete paura

              Atà lëjën         Essi lasciano                                Atà llaven            Essi hanno paura

Allegato alla dispensa n.5:testi e notizie culturali

Una poesia arbëreshe

Lule                                                                             Fiore

Thonë se te një lule                                                      Dicono che in un fiore

Shihet gjithë jeta.                                                         Si vede tutto l’universo.

U e shohë te embri yt,                                                  Io lo vedo nel tuo nome,

Çë isht një lule.                                                            Che é un fiore.

Sot lulja ime                                                                 Oggi il mio fiore

Ka një flet  e re.                                                           Ha un petalo nuovo.

Ngë dua di sa fletë ka;                                                 Non mi importa quanti petali ha

Dua vetëm se bukurera e saj                                        Voglio solo che il suo profumo

Mënd qëndronj për shumë viet.                                   Possa durare per molti anni.

(Calogero Raviotta)

Un personaggio di Contessa Entellina

Dott. Lojacono Pietro - Ispettore del Ministero delle Finanze

Nato a Contessa Entellina il 29 maggio 1899, consegue la laurea in Giurisprudenza nell’Università di Palermo e partecipa ad un concorso per dirigenti del Ministero delle Finanze.

Superato brillantemente tale concorso, con la qualifica di procuratore, é assegnato all’Ufficio Imposte Dirette di Alessandria e successivamente viene preposto al Reparto Enti Collettivi a Bologna e nel 1950 é nominato Direttore dell’Ufficio II. DD. di Biella.

Trasferito in Sicilia, presta servizio prima a Catania e quindi a Palermo come Ispettore compartimentale a Palermo nel 1962.

Cessa la sua attività, per raggiunti limiti di età, il 1° giugno 1964, dopo aver ricevuto particolari riconoscimenti  dai suoi superiori e dal Ministro delle Finanze, che espresse la “sua viva gratitudine per l’opera svolta con intelligenza, competenza e spirito di sacrificio, nell’interesse dello Stato, nei lunghi anni di fedele servizio nell’Amministrazione finanziaria”.

E’ Morto a Palermo il 23 luglio 1987.

Një horë arbëreshe - Un comune italo-albanese

Chieuti (Qeuti) é un paese arbëresh della provincia di Foggia. I suoi abitanti sono circa 2000. I primi profughi albanesi vi si stabilirono attorno al 1500. Conserva lingua, usi, costumi e tradizioni albanesi. Non si pratica più il rito bizantino, ma quello romano.

Una pubblicazione arbëreshe

Lidhja - L'Unione, periodico di cultura e informazione degli Italo-albanesi - Corso Plebiscito, 22 - 87100 Cosenza (da qualche anno non ha cessato la pubblicazione)

Massime, indovinelli, proverbi, espressioni tipiche arbëreshë

Për barin e that digjet edhè ii njomi                   Per l’erba secca brucia anche quella tenera