La lingua albanese e la poesia dei nostri giorni (6)

Sinapsat e huaja

******

Kur emrat ikin hijeve të tyre

Dje sot e nesër për frymën

Sa e sa data  do të takosh më thuaj

Ata e ato do të këndojnë njësoj

Kështu tha lindim e vdesim

Se për ty emër dhashë shpirt

Sinapsi straniere

(*Sinapsi= cellule che trasmettono gli impulsi vitali)

*******

Quando i nomi vanno via dalle loro ombre,
Il passato e il domani  dello spirito
-Dimmi tu-  quale tempo incontreranno ?

Essi canteranno (si esprimeranno in) uno stesso modo,
Infatti diranno che siamo nati e poi siamo morti.
Diranno che ci è stato dato un nome solamente a beneficio del nostro spirito 

(per la memoria?).

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Ragni
di libertà

raccolta di poesie

della giovane poetessa  

Marigonë Kelmendi

editore: Hana &Abdullah Zenell 

Collezione 

BUZUKU

Un volumetto di oltre 130 pagine ci è pervenuto, grazie ad un giovane studente contessioto, da parte dell'editore cossovaro.

Periodicamente pubblicheremo una delle brevi, ma dense di significato, poesie di Marigonë Kelmendi