Se leggendo l'Epistola e il Vangelo della domenica -secondo il rito bizantino- ripassiamo contemporaneamente la lingua degli "arbëreshë", è convinzione che facciamo bene sia allo spirito che all'identità del nostro paese: Hora e Kuntisës.
^^^^^^^^^^
16 Dicembre 2018
Proponiamo i testi dell'Apostolos, Epistola e del Vangelo domenicale nella versione arbëreshë.
Ponendo un pò di attenzione potremo
1) cogliere sia il senso spirituale che -nello stesso tempo-
2) arricchire il vocabolario arbëreshë.
In caratteri piccoli vi è, comunque, il testo in italiano.
- Sa tё mёdha janё veprat e tua, o Zot: tё gjitha i bёre me urtësì. (Ps 103, 24) - Bekò Zotin, o shpirti im; o Zot, Perёndia im, sa i math je! (Ps 103, 1)
- Quanto sono grandiose le tue opere, Signore! Tutto hai fatto con saggezza. (Sal 103, 24) - Benedici, anima mia, il Signore! Signore mio Dio, quanto sei grande. (Sal 103, 1)
NGA LETRA
E PALIT KOLOSJANЁVET
Vёllezёr, kur do tё buthtohet Krishti, jeta jonë, ahìera
edhe ju do tё jini buthtuar me të te lavdia. Prandaj përùlni
atë anën tuaj çë i nget jetës: lavirësì, turpёrìm, àfshe,
dishërime të liq dhe atë dorёngushtësì, çё ёshtё idhollatrì:
gjithë shërbise çë të hèlqen mërinë e Perёndisё mbi ata
çё nёng gjègjjёn. Edhe ju, një herë, ìshit kështu, kur jeta
juaj ish e mbýtur te këta zakone të keqë. Nanì, poka, lëni
edhe ju këto shërbise: zёmёrìm, zilì, tё liga, mallkime,
dhe fjalё të liga nga gola juaj. Mos thoni mё tё rreme
njeri jetri, sepse xheshtit njeriun e vjetёr me tё bёnat e
tija dhe veshtit tё rìun, çё pёrtёrihet, pёr një njohje të
tёrё, sipas ikonёs sё Krijùesit tё tij. Këtus’ёshtё mё Grek
o Judhì, rrethprèrje o jo-rrethprèrje, barbar o shìt, skllav
o i lirё; po Krishti ёshtё gjithsèj tek tё gjithё.
DALLA LETTERA
DI PAOLO AI COLOSSESI
Fratelli, quando Cristo, nostra vita, sarà manifestato,
allora anche voi apparirete con lui nella gloria.
Fate morire, dunque, ciò che appartiene alla terra:
impurità, immoralità, passioni, desideri cattivi e quella
cupidigia che è idolatria; a motivo di queste cose l’ira
di Dio viene su coloro che gli disobbediscono. Anche
voi un tempo eravate così, quando vivevate in questi
vizi. Ora, invece, gettate via anche voi tutte queste
cose: ira, animosità, cattiveria, insulti e discorsi osceni,
che escono dalla vostra bocca. Non dite menzogne gli
uni agli altri: vi siete svestiti dell’uomo vecchio con le
sue azioni e avete rivestito il nuovo, che si rinnova per
una piena conoscenza, ad immagine di Colui che lo ha
creato. Qui non vi è Greco né Giudeo, circoncisione
o incirconcisione, barbaro, Scita, schiavo, libero, ma
Cristo è tutto e in tutti.
VANGJELI (Lc 14, 16 -24)
Tha Zoti këtë përrallëz: “Një burrë bëri një darkë të madhe
e thërriti shumë veta. Te hera e darkës dërgoi shërbëtorin e
tij se t’i thonij të ftùarvet: “Éjani, gjithsej është ndrequr”.
Po gjithë zunë, një zëri, zunë e kërkuan falje. I pari tha:
“Blejta një dhé e kam ‘vete t’e shoh, të parkalesënj të
më ndëlèsh”. Njetër tha: “Blejta pesë pendë qé e vete t’i
provonj: të parkalesënj të më ndëlèsh”. Njetër tha: “U
martova e për këtë s’mund të vinj”. Si u pruar shërbëtori,
i rrëfyejti këto shërbise zotit të tij. Ahiera, zoti i shpisë,
i zëmëruar, i tha shërbëtorit: Dil shpejt ndëpër sheshet
e ndër udhët e qytetit e sill këtu mbrënda të varfër, të
shklepur, të verbër e çalogë. Shërbërori i tha: O zot, u bë
si urdhërove ti, po është adhe vend. I zoti shërbëtorit: Dil
ndëpër udhët e ndëpër gjerdhet e shtrëngoji të vijën këtu,
se të mblohet shpia ime. Sepse ju thom: mosnjë ndër ata
njerëz çë qenë ftuar do të ngjironjë darkën time. Shumë,
në fakt, janë të thërriturit, po pak të zgjedhurit”.
VANGELO
Disse il Signore questa parabola: «Un uomo diede
una grande cena e fece molti inviti. All’ora della cena,
mandò il suo servo a dire agli invitati: Venite, è pronto.
Ma tutti, all’unanimità, cominciarono a scusarsi. Il primo
disse: Ho comprato un campo e devo andare a vederlo;
ti prego, considerami giustificato. Un altro disse: Ho
comprato cinque paia di buoi e vado a provarli; ti prego,
considerami giustificato. Un altro disse: Ho preso moglie
e perciò non posso venire. Al suo ritorno il servo riferì
tutto questo al padrone. Allora il padrone di casa, irritato,
disse al servo: Esci subito per le piazze e per le vie della
città e conduci qui poveri, storpi, ciechi e zoppi. Il servo
disse: Signore, è stato fatto come hai ordinato, ma c’è
ancora posto. Il padrone, allora, disse al servo: Esci per
le strade e lungo le siepi, spingili a entrare, perché la mia
casa si riempia. Perché vi dico: Nessuno di quegli uomini
che erano stati invitati assaggerà la mia cena. Molti,
infatti, sono i chiamati, pochi gli eletti».
Nessun commento:
Posta un commento