E' domenica -5-

Se leggendo l'Epistola e il Vangelo della domenica -secondo il rito bizantino- ripassiamo contemporaneamente la lingua degli "arbëreshë", è convinzione che facciamo bene sia allo spirito che all'identità del nostro paese: Hora e Kuntisës.

^^^^^^^^^^

09 Dicembre 2018

Proponiamo i testi dell'Apostolos, Epistola e del Vangelo domenicale nella versione  arbëreshë. 
Ponendo un pò di attenzione potremo 
1) cogliere sia il senso spirituale che -nello stesso tempo- 
2) arricchire il vocabolario arbëreshë.

In caratteri piccoli vi è, comunque, il testo in italiano. 

^^^^^^^^^^

APOSTOLOS (Gal 4, 22 - 27)

- I drejti do të gëzohet në Zotin dhe do të vërë në atë shpresën e tij. (Ps 63, 11) 

- Gjegj, o Perëndi, zërin tim, nani çë të lutem. (Ps 63, 2)

 - Il giusto gioirà nel Signore e riporrà in lui la sua speranza. (Sal 63, 11) 

-  Ascolta, o Dio, la mia voce ora che ti prego. (Sal 63, 2)

NGA LETRA E PALIT GALATIANËVET

Vëllezër, Avrami pati dy bij: një nga shërbëtorja e një nga e lira. Po ai çë leu nga shërbëtorja leu sipas mishit, dhe ai çë leu nga e lira, leu me anë të premtimit. Këto janë thënë si alegori, sepse këto janë dy dhjatat: njera nga mali Sina, çë lind nò shkllavëri, dhe kjo është Agara. Sepse Agara është mali Sina në Arabi, dhe ka lidhje me Jerusalemin e tanishëm, i cili është në shkllavëri bashkë me bijtë e tij. Për kundrazi Jerusalemi, çë është lartë, është i lirë, dhe është shkruar: “Gëzohu ti, o shterpë, çë nuk lind; nxir zërin e thërrit me hare, ti që nuk njeh dhëmbjet e lindjes, sepse bijtë e së lënurës janë më shumë se ata të asaj çë ka burrin”.

DALLA LETTERA DI PAOLO AI GALATI

Fratelli, Abramo ebbe due figli, uno dalla schiava e uno dalla donna libera. Ma il figlio della schiava è nato secondo la carne; il figlio della donna libera, in virtù della promessa. Ora, queste cose sono dette per allegoria: le due donne infatti rappresentano le due alleanze. Una, quella del monte Sinai, che genera nella schiavitù, è rappresentata da Agar - il Sinai è un monte dell’Arabia -; essa corrisponde alla Gerusalemme attuale, che di fatto è schiava insieme ai suoi figli. Invece la Gerusalemme di lassù è libera ed è la madre di tutti noi. Sta scritto infatti: Rallègrati, sterile, tu che non partorisci, grida di gioia, tu che non conosci i dolori del parto, perché molti sono i figli dell’abbandonata, più di quelli della donna che ha marito.

^^^^^^^^

VANGJELI  (Lc 13, 10 -17)

Nd’atë mot, Jisui ish e mbësònij te një sinagogë, ditën e së shtùnës. Ndòdhej atjè një grua çë kish, ka tetëmbëdhjetë vjet, një shpirt çë e mbanej sëmurë; ish e kërrusur e s’mund të ngrëhej fare drejtë. Jisui e pá, e thërriti mbanë e i tha: “Grua, je e lirùar ka sëmùndja jote”, e vu dùart mbi atë. Gjithënjëhèrje ajo u drejtùa e lavdëronij Perëndinë. 

Po krei i sinagogës, i zëmëruar se Jisui e kish shëruar të shtunën, i pjerrë ka gjindjat tha: “Janë gjashtë ditë kur ka të shërbehet, poka tek ato èjani për të ju shërojin e jo tek dita e së shtunës”. U përgjegj Zoti: “Të rremë, mos nëng zgjìdhën, të shtunën, nganjë ndër ju kàun o gajdhùrin e tij nga gràzhdi dhe e qellën t’e potisënj? E kjo bilë e Avràmit, çë Djalli mbajti lidhur për tetëmbëdhjetë vjet, s’kish t’ish zgjidhur ka kjo lidhje tek dita e së shtunës?”. Kur aì thoj kështu, gjithë armiqtë e tij kishin turpë, po gjindjat kishin haré për gjithë mërèkulit të bënur ka ai.

VANGELO

In quel tempo, Gesù stava insegnando in una sinagoga il giorno di sabato. C’era là una donna che aveva da diciotto anni uno spirito che la teneva inferma; era curva e non poteva drizzarsi in nessun modo. Gesù la vide, la chiamò a sé e le disse: «Donna, sei libera dalla tua  infermità», e le impose le mani. Subito quella si raddrizzò e glorificava Dio. Ma il capo della sinagoga, sdegnato perché Gesù aveva operato quella guarigione di sabato, rivolgendosi alla folla disse: «Ci sono sei giorni in cui si deve lavorare; in quelli, dunque, venite a farvi curare e non in giorno di sabato». Il Signore replicò: «Ipocriti, non scioglie forse, di sabato, ciascuno di voi il bue e l’asino dalla mangiatoia, per condurlo ad abbeverarlo? Questa figlia di Abramo, che satana ha tenuto legata diciotto anni, non doveva essere sciolta da questo legame il giorno di sabato?». Quando egli diceva queste cose, tutti i suoi avversari si vergognavano, mentre la folla intera esultava per tutte le meraviglie da lui compiute.

1. *********************************************************************************