Documento. ALBANESI PER LINGUA BIZANTINI PER RITO ITALIANI PER ADOZIONE: GLI ARBËRESHË

DOCUMENTO CONCLUSIVO DELLA TAVOLA ROTONDA

 ALBANESI PER LINGUA BIZANTINI PER RITO ITALIANI PER ADOZIONE: GLI ARBËRESHË

promossa dal CENTRO INTERNAZIONALE DI STUDI SUL MITO- DELEGAZIONE SICILIA

presso il MUSEO ETNOGRAFICO SICILIANO ''GIUSEPPE PITRE'' 

Palermo 12 giugno 2015

I Partecipanti alla Tavola Rotonda

esprimono gratitudine al CISM, Centro Internazionale di Studi sul Mito-Delegazione Sicilia, diretto da S. E. il Prefetto emerito Dr. Gianfranco Romagnoli, per l’organizzazione della  tradizionale Tavola Rotonda sugli Arbëreshë ed alla Dr.ssa Eliana Calandra Direttrice del  Museo Pitrè per l' ospitalità e la cura della Mostra, e alla Prof. Maria Concetta Di Natale per aver recato il saluto dellUniversità di Palermo e l'apporto personale come capo del Dipartimento Culture e Società.

L’importante manifestazione è stato un momento di riflessione e di studio sulla Comunità linguistica e culturale arbëreshe e un' opportunità per evidenziare la sensibilità e la varietà del patrimonio culturale nazionale e il contributo offerto dalla comunità di lingua minoritaria.

I Partecipanti:

-         prendono atto  che  la tutela delle minoranze, a 15 anni di attuazione della legge 482/99, è ampiamente garantita, come provato anche dall’aumento della   domanda di utilizzo delle lingue minoritarie, dalla maggiore  consapevolezza del valore delle lingue e delle culture minoritarie, dal progresso culturale e sociale delle comunità interessate,  dalle iniziative di conservazione del patrimonio scritto, dagli scambi con i “Paesi di origine”, e dall’organizzazione  di eventi ufficiali;

-         pur riconfermando il valore della cornice legislativa, comprendente anche alcune leggi regionali a riguardo, non la riengono, tuttavia, sufficiente per la migliore salvaguardia dei valori immateriali e dei beni materiali che le varie comunità italo-albanesi esprimono singolarmente e nel loro insieme, vuoi sul versante ecclesiastico, vuoi su quello antropologico, senza un maggior coinvolgimento  dei diretti interessati  con serietà di intenti e di realizzazioni.

A tal fine:

-         Richiamano l’attenzione del Governo e del Parlamento sulla urgenza di dotare la 482/99 di risorse finanziarie adeguate alle esigenze reali;

-         Auspicano che La Conferenza Episcopale Italiana metta in atto sollecitamente la promessa ristrutturazione della Chiesa Italo-Albanese, indirizzandosi verso la creazione di una Metropolia ad hoc, che è anche un diritto per una Chiesa orientale cattolica;

-         Invitano i Sindaci dei Comuni arbëreshë, a curare meglio l’insegnamento della lingua minoritaria nelle scuole, collaborando con i Dirigenti scolastici perché tale insegnamento e gli sportelli linguistici siano affidati a personale  competente sia nella parlata locale sia nella lingua albanese standard;

-         Ritengono che vada rafforzata la cooperazione fra l’Italia e l’Albania e il Kosovo, per una reale tutela delle minoranze albanofone dovunque si trovino, per rinsaldare legami culturali, sociali e linguistici secondo rapporti di amicizia e collaborazione anche nell'ambito dell’annunciato ingresso nell'Unione europea della Repubblica d'Albania e della abolizione del 'visto' in entrata UE dai passaporti dei cittadini della Repubblica di Kosovo;

-         Impegnano, infine, i due Stati di riferimento a ottenere dallo Stato italiano l’obbligatorietà dell’insegnamento della lingua materna nelle scuole dei Comuni italo-albanesi e la precedenza nelle graduatorie provinciali degli insegnanti di madre lingua arbëreshe che posseggano anche una buona conoscenza della lingua albanese standard, ritenendo essenziali queste due condizioni per una vera ed efficace salvaguardia dell’eredità linguistica e culturale della Minoranza.

                                                                                    (approvato all'unanimità)

DOKUMENTI PERFUNDIMTAR I TRYEZES SE RRUMBULLAKET

SHQIPTARE NGA GJUHA BIZANTINE NGA RITI KISHTAR ITALIANE NGA ADOPTIMI: ARBERESHET

te promovuar nga QENDRA NDERKOMBETARE PER STUDIME MBI MITIN-DELEGACJONI I SICILISE

prane MUZEUT ETNOGRAFIK SICILIAN ''GIUSEPPE PITRE''

Palermo 12 qershor 2015

Pjesemarrersit ne Tryeze,

duke shprehur ndjenjat e falenderimit ndaj Qendres Nderkombetare per Studime mbi Mitin-Delegacjoni i Sicilise, te drejtuar nga Sh. T. Prefekti Gianfranco Romagnoli, per organizimin e Tryezes mbi Arbereshet, tashme te bere tradicjonale, poashtu Dr. Eliana Calandra per mikpritjen dhe kujdesjen e Ekspozites , dhe Prof. Maria Concetta Di Natale per kontributin shkencor nga Universiteti i Palermos dhe nga Departamenti Kulture dhe Shoqeri qe ajo e  kryeson,

duke qene te vetedishem se Tryeza ka qene nje moment mendimi dhe studimi mbi Komunitetin gjuhesor dhe kulturor arberesh dhe nje mundesi per te evidentuar ndjeshmerine dhe larmine e trashegimise kulturore kombetare dhe kontributin e dhene nga komuniteti i gjuheve pakice,

-         Shenojne se mbrojtja e pakicave, qe prej 15 vjetet nga miratimi i ligjit 482/99, eshte plotesisht e garantuar, siç e deftojne edhe rritja e kerkesave per perdorimin e gjuheve pakice, progresi kulturor dhe shoqeror i komuniteteve te implikuara, nisjativat per mbrojtjen e trashegimise se shkruar, shkembimet me ''Stetet e origjines'' dhe organizimi i manifestimeve zyrtare;

-         Ndonese riafirmojne vleren e kornizes ligjore, e cila permbane edhe ndonje ligj krahinor perkates, nuk e mbajne, megjithate, si te persosur per mbrojtjen sa me te mire te vlerave imaterjale dhe ato materjale qe komunitetet arbereshe te ndryshme shprehen veç e veç o ne pergjithesi, qofte ne fushen kishtare, qofte ne ate antropologjike, pa angazhimin sa me te gjere te te interesuarve me serjozitet mendimesh dhe zbatimesh;

-         Per kete qellim:

-         Terheqen vemendjen e Qeverise dhe e Parlamentit mbi urgjencen ndaj pajisjes se ligjit 482/99 me te ardhura financjare adekuate;

 -    Urojne qe Konferenca Ipeshkvnore Italiane te merret sa me shpejt me dhenien

           e nje strukture te re per Kishen Arbereshe, duke u orjentuar drej kryjimit te nje

     Mitropolie te posaçme si eshte e drejte themeltare per nje Kishe lindore

     katolike;

-         I thrrasin Kryetaret e Bashkive arbereshe te kujdesen me shume per mesimdhenien e gjuhes pakice neper shkolla, duke bashkepunuar me Drejtoret qe nje lende te tille dhe sportelet gjuhesor t'u besohen personelit kompetent jo vetem ne te folmen lokale, por edhe ne gjuhen shqipe standarde;

-         Jane te mendimit se duhet forcuar kooperacjoni midis Italise dhe Shqiperise e Kosoves per nje mbrojtje te vertet te pakicave arberfolese kudo ndodhen dhe jane, per te rilidhur fijet kulturore, shoqerore dhe gjuhesore sipas marredhenjeve miqesore dhe bashkepunimi, ne kuadrin edhe te hyrjes se ardhshme ne Unionin Evropjan te Republikes se Shqiperise dhe te shfuqizimit te vizes nga pasaportet e qytetareve te Republikes se Kosoves;

-         I kushtezojne, me ne fund, dy Shtetet referimi qe te fitojne nga Shteti italian detyrimin per te gjithe nxenesit e mesimit te gjuhes se folur ne shkollat e Bashkive arbereshe dhe  perparesine ne listat provincjale per mesuesit qe e kane arberishten gjuhe amtare dhe qe kane njohje te mire te gjuhes shqipe standartde, duke i mbajtur keto dy kondita si te domosdoshme per nje mbrojtje sa me te vertet dhe frytdhenese ndaj trashegimise gjuhesore dhe kulturore te Minoriteti arberesh.