Motra e madhe .....................La sorella maggiore

Le piogge abbondanti della settimana scorsa hanno spinto un anziano nostro amico a ripetere, a sussurrare, una antica, vecchia, filastrocca in arbreshe che da tempo non sentivamo. Perchè anche le nuove generazioni conservino memoria di un antico modo di relazionarsi, la riportiamo qui sotto, senza alcun altro intento che quella di voler ricordare come le passate generazioni con la recita orale di filastrocche trascorrevano le serate in allegri contesti familiari di tipo patriarcale. Allora, pur nei disaggi dell'epoca, per loro fortuna almeno non gli capitava nelle lunghe serate di ascoltare il tg1 con gli editoriali di Minzolini, il direttore-giornalista che è contro i giornalisti che danno notizie alla gente.

Il Contessioto

Motra e madhe ...............................................La sorella maggiore

Bje shi, bje bor, .....................................................Piove e nevica
Motra e madhe, ......................................................La sorella più grande
Veri kurorë ............................................................Si è sposata
Kurora gjithë u ça, ..................................................La corona si è rotta,
Motra e madhe ...................................................... .La sorella più grande
Gjithë u vrà. ............................................................Si è molto disperata



Plak qimerë  .......................................................Vecchio peloso

te një herë e te një herë ........................................ Una volta c'era
ish një plak qimerë ............................................... un vecchio peloso,
u hip mbi një derë, ................................................che salì su una porta,
dera ju gorramis ................................................... la porta venne giù
e fundi gjith'u gris ................................................. e rimase col sedere dolorante